1
00:00:01,944 --> 00:00:04,933
D'étranges lumières dans le ciel,
un village qui a un nom effrayant

2
00:00:05,033 --> 00:00:07,500
et un radiotélescope.
- Il y a quelque chose dans les bois.

3
00:00:07,600 --> 00:00:11,817
Mon père s'est vu proposer un emploi...
En Amérique.

4
00:00:15,800 --> 00:00:19,300
Oh non.
- Vous êtes en danger.

5
00:00:19,400 --> 00:00:22,200
Démarrage d'une réaction nucléaire en chaîne
cela effacera toute vie.

6
00:00:22,300 --> 00:00:24,870
Je vais empêcher ça !

7
00:00:37,258 --> 00:00:40,927
Non! Sarah Jeanne !

8
00:00:42,427 --> 00:00:43,727
Elle est vivante.

9
00:00:43,827 --> 00:00:49,166
Je l'emmènerai avec moi à Sontar comme prix
une fois la Terre détruite.

10
00:00:49,266 --> 00:00:52,300
Elle va payer pour ça
les crimes du Docteur.

11
00:00:52,400 --> 00:00:57,164
Nous allons vous arrêter ! Vous pourriez être
oui Sontaran, mais tu es seul.

12
00:00:57,264 --> 00:01:00,044
Il suffit d'un seul Sontarien !

13
00:01:00,144 --> 00:01:02,948
Rangez-la avec l'autre femelle !

14
00:01:04,173 --> 00:01:07,318
Luke, il faut vraiment faire quelque chose !

15
00:01:09,772 --> 00:01:12,362
La biologie de votre espèce est primitive.

16
00:01:12,462 --> 00:01:14,201
Analyses de laboratoire sur mon navire

17
00:01:14,301 --> 00:01:17,401
peut fournir des informations précieuses
pour le Haut Commandement.

18
00:01:17,501 --> 00:01:20,320
Clyde! Ici!

19
00:01:20,420 --> 00:01:22,200
Au revoir les frites !

20
00:01:22,300 --> 00:01:27,009
Je vais cuire ton sang, à moitié !

21
00:01:27,129 --> 00:01:32,328
Mec, ce type en a un
cas majeur de complexe nain !

22
00:01:41,367 --> 00:01:44,766
De quel côté ?
- Par ici!

23
00:01:55,244 --> 00:01:57,114
je ne vois pas !
Continuez simplement à marcher.

24
00:01:57,214 --> 00:01:59,214
Plus vite, il nous rattrapera !

25
00:02:02,363 --> 00:02:04,913
Jusqu'où va ce bunker ?
- Des kilomètres.

26
00:02:05,013 --> 00:02:09,347
Cet endroit serait dans 45 minutes
ça peut être utile parfois !

27
00:02:24,399 --> 00:02:28,109
Je pense que j'ai pris un mauvais chemin.
Désolé.

28
00:02:33,358 --> 00:02:36,842
C'est coincé !
-Clyde, il faut l'ouvrir !

29
00:02:40,397 --> 00:02:44,561
Pour la première fois de ma vie
J'aurais aimé avoir du rouge à lèvres !

30
00:02:52,035 --> 00:02:56,184
Aide-moi avec ça.

31
00:02:59,163 --> 00:03:03,862
Et c'est du bœuf frit dans de la pâte.

32
00:03:03,962 --> 00:03:05,962
Allez.

33
00:03:15,191 --> 00:03:18,900
Où est Clyde ?
Papa t'a enfermé ici.

34
00:03:19,000 --> 00:03:22,139
Que lui est-il arrivé ?
Il ressemble à un robot.

35
00:03:22,239 --> 00:03:25,259
Il est contrôlé par un
extraterrestre, un Sontarien.

36
00:03:25,359 --> 00:03:28,578
Et si nous ne sortons pas d'ici,
ça va détruire le monde.

37
00:03:28,678 --> 00:03:30,898
Mon sac !

38
00:03:30,998 --> 00:03:34,107
Mon rouge à lèvres sonique !
- Tu es quoi ?

39
00:03:38,427 --> 00:03:40,426
J'aurais aimé que Luke soit là.

40
00:03:43,546 --> 00:03:48,555
Nous devrons simplement le faire nous-mêmes, n'est-ce pas ?

41
00:03:50,544 --> 00:03:54,700
Toi et Maria déménagez en Amérique,
Je n'arrive pas à y croire.

42
00:03:54,800 --> 00:03:56,300
Si j'accepte le poste.

43
00:03:56,800 --> 00:03:59,653
Quelqu’un semble déjà bien se porter ici.
Vous avez changé de voiture ?

44
00:03:59,753 --> 00:04:01,772
Ça vient d'Ivan.
Je viens de l'emprunter.

45
00:04:01,872 --> 00:04:03,997
Ne changez pas de sujet.

46
00:04:04,089 --> 00:04:07,012
Je suis sérieux, Alan. Ce serait étrange
que tu n'es plus là.

47
00:04:07,112 --> 00:04:10,291
Nous sommes de meilleurs amis que des conjoints.

48
00:04:10,391 --> 00:04:13,051
Tu vas me manquer. Quand j'y vais.

49
00:04:13,151 --> 00:04:16,530
Bien sûr que oui.
Vous vivez pour votre travail, vous l’avez toujours fait.

50
00:04:16,630 --> 00:04:19,449
Tu n'as jamais compris ça, Chrissie.
Je vis pour Marie.

51
00:04:19,549 --> 00:04:22,569
J'ai vécu pour Mary et toi.

52
00:04:22,669 --> 00:04:24,329
C'était le cas de ce travail.

53
00:04:24,429 --> 00:04:26,893
Pour pouvoir prendre soin de vous deux.

54
00:04:26,992 --> 00:04:31,581
C'est pourquoi tout mon
les décisions sont bonnes pour Marie.

55
00:04:33,097 --> 00:04:34,927
Papa! Vous devez nous aider !

56
00:04:35,027 --> 00:04:38,726
Maria, calme-toi. Ce qui s'est passé?
- Nous sommes au radiotélescope Tycho,

57
00:04:38,826 --> 00:04:42,405
près du village de Goblin's Copse. Sarah Jeanne
a été capturé par un Soltaran.

58
00:04:42,505 --> 00:04:46,205
Nous avons environ 40 minutes
avant qu'il ne détruise la terre.

59
00:04:46,305 --> 00:04:49,449
Vous devez nous aider à parler à M. Smith.

60
00:04:50,300 --> 00:04:52,004
Un dispositif de brouillage ?

61
00:04:52,104 --> 00:04:55,900
Quelque chose qui va interférer avec le radiotélescope.

62
00:04:56,000 --> 00:04:57,900
Et nous allons le construire ?

63
00:04:58,000 --> 00:04:59,500
Qu'est-ce qui ne va pas?

64
00:04:59,600 --> 00:05:04,122
Je n'ai aucune connaissance scientifique
talent hérité de ton père ?

65
00:05:04,222 --> 00:05:08,681
Mais si on dérange le télescope,
ne peuvent-ils pas retracer la source ?

66
00:05:08,781 --> 00:05:10,781
Précisément.

67
00:05:11,210 --> 00:05:14,040
Où vas-tu, Alain ?
Pas à Mary Jane après tout ?

68
00:05:14,140 --> 00:05:16,760
Je dois faire quelque chose pour Maria.
Rendre la voiture d'Ivan

69
00:05:16,860 --> 00:05:18,900
avant qu'il découvre que tu l'as emprunté.
- Et Maria ?

70
00:05:19,000 --> 00:05:22,679
Maria va bien. Elle a juste
un livre de la bibliothèque

71
00:05:22,778 --> 00:05:25,798
laisse ça avec Sarah Jane et celle-là
il doit venir aujourd'hui, c'est tout.

72
00:05:25,898 --> 00:05:27,438
D'accord�.

73
00:05:27,538 --> 00:05:29,900
Ce truc américain doit
discutons bien.

74
00:05:30,000 --> 00:05:32,847
Comme une famille.
- Naturellement.

75
00:06:00,922 --> 00:06:02,922
J'ai besoin de toi.

76
00:06:12,560 --> 00:06:15,589
M. Jackson, c'est une surprise.

77
00:06:15,689 --> 00:06:17,729
C'est ce genre de journée.

78
00:06:20,009 --> 00:06:22,008
Papa?

79
00:06:25,718 --> 00:06:27,757
Certaines personnes n'apprennent jamais.

80
00:06:31,557 --> 00:06:35,506
Les Sontariens sont une race clonée
et viennent de la planète Sontar.

81
00:06:35,606 --> 00:06:37,866
Ils sont intrépides, bien entraînés,

82
00:06:37,966 --> 00:06:41,065
intellectuel stratégique et incroyablement fort.

83
00:06:41,165 --> 00:06:42,785
Mais peuvent-ils être vaincus ?

84
00:06:42,885 --> 00:06:44,624
Ils doivent avoir une faiblesse.

85
00:06:44,724 --> 00:06:46,304
Les Sontariens ne mangent pas.

86
00:06:46,404 --> 00:06:50,380
Ils absorbent l'énergie pure à travers
d'une sonde au bas de leur crâne.

87
00:06:50,600 --> 00:06:53,623
C'est leur seul point faible.

88
00:06:53,723 --> 00:06:55,932
Que se passe-t-il ici ?

89
00:06:56,028 --> 00:06:59,428
Chrissie ?
- Maman! Que fais-tu là ?

90
00:06:59,509 --> 00:07:02,461
Je pense que je peux d'abord poser les questions.

91
00:07:02,561 --> 00:07:04,301
Alain, que se passe-t-il ?

92
00:07:04,401 --> 00:07:07,970
Maria, je dois te rappeler.

93
00:07:08,550 --> 00:07:10,900
Sarah Jane va être si heureuse.

94
00:07:11,000 --> 00:07:14,500
Ce n'est pas important.
Sauver maman est la chose la plus importante.

95
00:07:14,600 --> 00:07:18,059
J'ai une idée. Allez.

96
00:07:21,000 --> 00:07:23,900
Un jeu de rôle ?
- C'est une affaire d'Internet.

97
00:07:24,000 --> 00:07:25,700
Mais une partie de cela se déroule dans le monde réel,

98
00:07:25,800 --> 00:07:29,000
rechercher des traces, résoudre des énigmes.
- Comme une chasse au trésor ?

99
00:07:29,100 --> 00:07:30,800
Comme quand on sortait ?

100
00:07:30,900 --> 00:07:34,500
Marcher sur des crapauds tout l'après-midi
labourant les champs à la recherche d'un lapin doré.

101
00:07:34,600 --> 00:07:37,855
En effet.
- Je ne te crois pas, Alan.

102
00:07:37,955 --> 00:07:40,215
Je sais quand tu mens.
Je l'ai toujours su.

103
00:07:40,315 --> 00:07:42,174
Maria est en danger, n'est-ce pas ?

104
00:07:42,274 --> 00:07:46,269
Et cela a quelque chose à voir avec Calamity Jane.

105
00:07:47,424 --> 00:07:49,773
Sarah Jeanne.

106
00:07:49,873 --> 00:07:52,413
Elle combat les extraterrestres,
Maria l'aide.

107
00:07:52,513 --> 00:07:54,652
Des extraterrestres ?

108
00:07:54,752 --> 00:07:57,172
Ils existent, Chrissie.
Je les ai déjà vus.

109
00:07:57,272 --> 00:08:00,571
Qu'est-ce qui t'a fait penser à la lune
Vous avez failli nous écraser dessus ?

110
00:08:00,671 --> 00:08:03,811
Des extraterrestres ? Depuis l'espace ?

111
00:08:03,911 --> 00:08:06,610
Crois-moi.
- Je vais.

112
00:08:06,710 --> 00:08:09,730
Ta bouche n'a pas bougé.
- Quoi?

113
00:08:09,830 --> 00:08:11,900
Le coin de ta bouche...

114
00:08:12,000 --> 00:08:15,249
ça tirait toujours quand tu mentais.

115
00:08:15,349 --> 00:08:17,348
Ça n'a pas bougé du tout.

116
00:08:19,418 --> 00:08:22,732
Allez!
Nous devons aider notre fille !

117
00:08:32,256 --> 00:08:36,965
Est-ce votre excellente idée ?
Le vaisseau spatial Sontarien ?

118
00:08:37,065 --> 00:08:38,725
Kaagh a dit qu'il avait un laboratoire.

119
00:08:38,825 --> 00:08:41,844
Si Luke peut fabriquer un gaz endormissant,
on peut l'utiliser sur lui ?

120
00:08:41,944 --> 00:08:43,944
Brillant!

121
00:09:01,091 --> 00:09:03,560
Le programme est lancé, Commandant.

122
00:09:03,660 --> 00:09:07,200
Le plat sera prêt dans les délais
puis le chargement commencera.

123
00:09:07,300 --> 00:09:12,319
Bien. Ce sera dans 25 minutes
la dixième flotte a été vengée.

124
00:09:12,419 --> 00:09:14,319
Mon nom ne connaîtra plus de honte.

125
00:09:14,418 --> 00:09:19,318
Je reviendrai à Sontar
comme Kaagh le Vengeur !

126
00:09:19,418 --> 00:09:22,477
Nous ne savons pas quel type de produit chimique
ce sont des substances. Ils sont étrangers.

127
00:09:22,577 --> 00:09:26,156
Chlorure de dylixium, acide korazique,
Phosphate de Lyzirium...

128
00:09:26,256 --> 00:09:31,516
Les cours de chimie avec M. Smith sont
plus gentil que celui de l'école.

129
00:09:31,616 --> 00:09:35,610
Qu'est-ce que c'est?
- Je pense qu'on a déclenché une alarme.

130
00:09:36,125 --> 00:09:38,124
Des intrus sur mon navire ?

131
00:09:39,644 --> 00:09:41,954
Les demi-formes,

132
00:09:42,054 --> 00:09:45,353
comme des insectes dans une tranchée !

133
00:09:45,453 --> 00:09:47,578
Il est temps de les écraser !

134
00:09:47,675 --> 00:09:49,912
Kaagh viendra !
Luke, tu vas devoir te dépêcher !

135
00:09:50,012 --> 00:09:52,282
Je ne peux pas agir à la hâte.

136
00:09:56,121 --> 00:10:00,191
Où vas-tu?
- Si je vois Kaagh arriver, je peux gagner du temps.

137
00:10:00,291 --> 00:10:02,070
Sois prudent.

138
00:10:02,170 --> 00:10:04,720
Je te reverrai au télescope.

139
00:10:08,639 --> 00:10:10,639
Ça marche!

140
00:10:11,199 --> 00:10:14,558
Et maintenant, nous attendons.

141
00:10:55,951 --> 00:10:59,340
Tu sais, Luke, je ne pense pas que oui
jamais rencontrer quelqu'un comme toi.

142
00:10:59,440 --> 00:11:02,245
Ce n'est pas nécessaire.
Tu m'as déjà.

143
00:11:11,108 --> 00:11:13,658
Mon père a trouvé un travail en Amérique.

144
00:11:15,108 --> 00:11:17,107
Tu viens avec lui ?

145
00:11:20,227 --> 00:11:22,096
Je ne sais pas.

146
00:11:22,196 --> 00:11:25,656
Tu ne peux pas y aller, Maria !
Je ne veux pas que tu partes !

147
00:11:25,756 --> 00:11:28,255
Luke, c'est mon père.

148
00:11:28,355 --> 00:11:30,015
Tu as toujours été là.

149
00:11:30,115 --> 00:11:32,335
Je sais et...

150
00:11:32,435 --> 00:11:37,904
Tu vas tellement me manquer...
et Sarah Jane et Clyde.

151
00:11:40,423 --> 00:11:43,933
Mais rien de tout cela n'a d'importance
si nous ne pouvons pas arrêter Kaagh.

152
00:11:44,033 --> 00:11:47,432
S'il te plaît, Luke, tu dois réparer ce gaz.

153
00:11:56,820 --> 00:11:59,170
Hé, Bilbo !

154
00:11:59,270 --> 00:12:01,940
Ici.

155
00:12:03,739 --> 00:12:09,048
Par Sontar, je t'emmènerai avec mon nu
écrasez-vous les mains, grignotez !

156
00:12:35,600 --> 00:12:38,293
Quelqu'un! Laissez-moi entrer !

157
00:12:39,600 --> 00:12:41,773
Clyde! Rapide!

158
00:12:52,900 --> 00:12:55,530
Oui, je l'ai !

159
00:12:57,500 --> 00:12:59,480
Luke travaille sur un gaz endormissant.

160
00:12:59,580 --> 00:13:02,239
Il pense qu'il est Kaagh
peut ainsi le neutraliser.

161
00:13:02,339 --> 00:13:04,719
Je ne suis plus sûr que nous ayons le temps.

162
00:13:04,809 --> 00:13:09,823
Je surveille mon père.
Je peux essayer d'arrêter le programme.

163
00:13:17,726 --> 00:13:20,080
Le système est crypté,
Je ne peux pas entrer.

164
00:13:21,000 --> 00:13:22,500
Peut-on saboter le plat ?

165
00:13:22,700 --> 00:13:25,700
L'antenne doit être en position à Kaaghs
programme à envoyer aux satellites.

166
00:13:25,800 --> 00:13:27,800
Si ça ne marche pas, il peut
autant hurler à la lune.

167
00:13:27,900 --> 00:13:31,170
Il y a un système d'exploitation
l'autre côté du complexe.

168
00:13:31,305 --> 00:13:34,514
Reste ici. Voyez si vous pouvez casser le code.

169
00:13:43,100 --> 00:13:47,321
Misérable organisme,
tu les laisses s'échapper !

170
00:13:49,300 --> 00:13:53,665
Vous m'avez dit qu'ils étaient devant un télescope !
- Apparemment le télescope doit être à proximité !

171
00:13:55,000 --> 00:13:56,900
« C'est Marie. Veuillez réessayer plus tard.

172
00:13:57,000 --> 00:13:59,400
Elle ne répond toujours pas.
Peut-être que la batterie est vide.

173
00:13:59,500 --> 00:14:02,900
Où allons-nous maintenant, Alan ?
Maria est en danger et j'espère

174
00:14:03,009 --> 00:14:06,918
que je ne veux plus de toi
dites à qui revient la faute.

175
00:14:08,998 --> 00:14:12,600
Etes-vous sûr que ce gaz fonctionnera ?

176
00:14:12,700 --> 00:14:14,900
Je n'ai aucune donnée physiologique sontarienne.

177
00:14:15,000 --> 00:14:17,800
Mais l'anesthésique devrait assommer une personne pendant deux heures.

178
00:14:17,900 --> 00:14:22,220
Et un Sontarien ?
- Nous n'avons besoin que de quelques minutes.

179
00:14:28,114 --> 00:14:31,074
C'est le drone du Sontaran. Vol!

180
00:14:52,630 --> 00:14:55,150
Allongez-vous!

181
00:15:01,749 --> 00:15:04,498
Maman !

182
00:15:04,598 --> 00:15:06,938
Rapide!
Maria, va avec Clyde.

183
00:15:07,038 --> 00:15:09,000
Il va essayer de saboter le plat.
Luke, viens avec moi.

184
00:15:09,100 --> 00:15:12,282
Nous devons tout essayer.

185
00:15:13,946 --> 00:15:15,856
Est-ce que cela contrôle le plat ?

186
00:15:15,956 --> 00:15:18,656
Lucy dit qu'il y a une centrale électrique
le système de contrôle est un transpondeur.

187
00:15:18,756 --> 00:15:22,175
Nous devons juste l'éteindre.
- Cela ne semble pas un peu trop facile ?

188
00:15:22,275 --> 00:15:25,094
Le plus difficile est de le trouver.

189
00:15:25,850 --> 00:15:30,900
Avez-vous déjà eu de la chance avec le programme ?
- Ça ne fait rien. Je ne peux pas.

190
00:15:31,000 --> 00:15:33,074
Laissez-moi.
- Quoi?

191
00:15:33,664 --> 00:15:35,900
Je ne le pense pas dans le mauvais sens
mais tu n'es qu'un enfant

192
00:15:36,000 --> 00:15:37,800
et nous regardons ici la fin du monde.

193
00:15:37,900 --> 00:15:40,600
Pas de mauvaises intentions non plus, Lucy,
mais tu es juste un peu plus grand qu'un enfant

194
00:15:40,700 --> 00:15:43,500
et pouvez-vous voir l'erreur dans le
théorie de la relativité d'Einstein ?

195
00:15:43,600 --> 00:15:47,600
Luke le fait et il peut sauver le monde.
Il a de l'expérience.

196
00:15:54,733 --> 00:15:59,409
Encore 15 minutes. Pourquoi Kaagh
pas là pour voir son plan fonctionner ?

197
00:15:59,509 --> 00:16:02,653
Il doit être ici quelque part.

198
00:16:04,538 --> 00:16:06,537
14 minutes, Clyde !

199
00:16:13,536 --> 00:16:16,851
Lâcher!
- Vas-y, Maria. Trouvez le transpondeur !

200
00:16:16,940 --> 00:16:19,415
Maintenant!
Laissez-moi partir !

201
00:16:26,414 --> 00:16:30,748
C'est ce que tu cherches, une demi-forme féminine ?

202
00:16:32,293 --> 00:16:34,922
Rappelez-vous la première loi du combat :

203
00:16:35,022 --> 00:16:37,202
pensez comme votre ennemi.

204
00:16:37,302 --> 00:16:39,962
La deuxième loi du conflit :

205
00:16:40,062 --> 00:16:42,851
Anticipez-les.

206
00:16:46,800 --> 00:16:51,097
Le système d'exploitation reste pleinement opérationnel.

207
00:16:58,688 --> 00:17:00,918
Alan, c'est impossible.

208
00:17:01,018 --> 00:17:04,517
Laissez-les là.
-Êtes-vous fou?

209
00:17:04,617 --> 00:17:06,117
Ce sont des chaussures de créateurs !

210
00:17:06,217 --> 00:17:11,741
Voulez-vous qu'un écureuil déménage vers
déménager une maison design dans les bois ?

211
00:17:14,846 --> 00:17:18,155
Luke, il ne te reste que quatre minutes.

212
00:17:18,255 --> 00:17:21,194
Le code est un algorithme bi-axial.
Ce ne sont pas les mathématiques de la Terre.

213
00:17:21,294 --> 00:17:23,714
Je vais essayer des recherches croisées progressives
sur des bases numériques.

214
00:17:23,814 --> 00:17:25,814
Il faut se dépêcher.

215
00:17:31,403 --> 00:17:35,272
Six! Ça y est, six !

216
00:17:36,600 --> 00:17:38,396
Les Sontariens ont trois doigts à chaque main.

217
00:17:38,431 --> 00:17:41,000
Quoi?
- Nous utilisons le système décimal.

218
00:17:41,100 --> 00:17:43,100
Nous avons dix doigts.
C'est ça.

219
00:17:43,200 --> 00:17:45,850
J'ai déchiffré le code.

220
00:17:51,359 --> 00:17:53,109
J'ai désactivé le programme.

221
00:17:54,542 --> 00:17:56,542
Éloignez-vous du ministère !

222
00:17:59,300 --> 00:18:03,637
Je suis désolé. Nous n'avons pas réussi.
L'antenne est toujours opérationnelle.

223
00:18:08,356 --> 00:18:12,026
Ces demi-formes peuvent être primitives,
mais j'admire leur courage.

224
00:18:12,126 --> 00:18:16,345
Je m'en souviendrai avec honneur
sur le chemin du retour à Sontar.

225
00:18:16,445 --> 00:18:21,289
La Terre sera un digne sacrifice pour l'Empire.

226
00:18:21,381 --> 00:18:23,424
Luke a déchiffré le code du programme.

227
00:18:23,524 --> 00:18:27,103
Il l'a éteint.
Vous avez perdu le contrôle des satellites.

228
00:18:27,203 --> 00:18:29,243
La troisième loi du conflit :

229
00:18:29,341 --> 00:18:33,102
ayez toujours un plan B.

230
00:18:33,202 --> 00:18:36,591
J'active mon agent silencieux.

231
00:18:44,990 --> 00:18:47,540
Elle en faisait partie depuis le début.

232
00:18:48,749 --> 00:18:52,259
Et je l'aimais bien !
- Elle n'était pas au courant de mon contrôle.

233
00:18:52,359 --> 00:18:55,978
Une autre règle de guerre :
infiltrez profondément votre ennemi.

234
00:18:56,078 --> 00:18:59,587
Puis infiltrez-vous encore plus profondément.

235
00:19:03,347 --> 00:19:07,256
Lucie, non.
- Vous aimeriez donner votre vie,

236
00:19:07,356 --> 00:19:11,180
mais sacrifieriez-vous cette demi-forme ?
- Fais-le!

237
00:19:13,785 --> 00:19:15,375
Je ne peux pas.

238
00:19:15,475 --> 00:19:17,474
C'est moi ou la Terre !

239
00:19:19,264 --> 00:19:22,833
Une vie est aussi sacrée qu’une planète entière.

240
00:19:25,700 --> 00:19:30,532
Lorsque le programme se rechargera, il
envoyer automatiquement aux satellites

241
00:19:30,632 --> 00:19:34,052
et ciblez vos installations nucléaires
partout dans le monde.

242
00:19:34,152 --> 00:19:36,171
Sontar, ha!

243
00:19:36,271 --> 00:19:37,811
Ce n'est pas une conquête.
C'est de la destruction.

244
00:19:37,911 --> 00:19:40,890
La Terre sera inutile à votre Empire.

245
00:19:40,990 --> 00:19:44,450
Je prendrai le Sontaran
défaite effacée.

246
00:19:44,550 --> 00:19:48,489
Mon nom sera connu pour toujours.

247
00:19:48,589 --> 00:19:51,369
Mon peuple le criera comme un cri de guerre.

248
00:19:51,469 --> 00:19:55,288
Maintenant, je dois admettre que c'est plutôt cool.

249
00:19:55,388 --> 00:19:57,527
Vous tuez des innocents.

250
00:19:57,627 --> 00:20:00,647
Arrêtez le programme.
Ce n'est pas un combat, c'est un meurtre !

251
00:20:00,747 --> 00:20:03,100
Votre planète a défié Sontar.

252
00:20:03,200 --> 00:20:07,446
Cela ne devrait jamais être le cas !
Nous surmonterons toujours.

253
00:20:07,546 --> 00:20:12,615
Rien ne nous arrêtera !
- Sauf mes chaussures, Humpty !

254
00:20:20,933 --> 00:20:23,453
Maman, maman !

255
00:20:25,300 --> 00:20:27,972
Considérez-vous désactivé !

256
00:20:43,100 --> 00:20:44,600
Elle va bien.

257
00:20:46,569 --> 00:20:51,278
J'aimerais savoir comment Chrissie savait
où elle a dû frapper un Sontaran.

258
00:20:52,100 --> 00:20:54,200
Cela peut attendre.
- Elle arrive.

259
00:20:54,340 --> 00:20:57,100
Vite, le gaz endormissant. Donnez-le-moi.
- Pourquoi?

260
00:20:57,200 --> 00:20:59,200
Quand nous ramènerons maman à la maison
avant qu'elle ne reprenne connaissance,

261
00:20:59,300 --> 00:21:01,300
peut-être pouvons-nous la convaincre
que cela n'est jamais arrivé.

262
00:21:01,800 --> 00:21:04,356
Elle s'est cogné la tête,
j'ai fait un cauchemar, peu importe.

263
00:21:04,456 --> 00:21:06,600
Ta mère aura sauvé le monde
et n'en sais rien.

264
00:21:06,700 --> 00:21:09,435
Croyez-moi, c'est mieux ainsi.
Elle le répétait encore et encore.

265
00:21:11,633 --> 00:21:13,964
Dors, maman.

266
00:21:25,522 --> 00:21:31,391
Papa, ça va ?
- Ce qui s'est passé?

267
00:21:31,491 --> 00:21:34,591
Ces lumières dans le ciel.

268
00:21:34,691 --> 00:21:37,900
Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Ne vous inquiétez pas, professeur.

269
00:21:38,000 --> 00:21:42,999
Le commandant Kaagh n'est pas en service.
- Sontar, ha !

270
00:21:46,800 --> 00:21:50,000
N'essayez rien. Les armes
de votre navire sont désactivés

271
00:21:50,100 --> 00:21:56,932
alors ne revenez certainement pas.
-Vacu par une femelle et à moitié formé.

272
00:21:59,600 --> 00:22:01,742
J'y vais, Sarah Jane Smith.

273
00:22:03,286 --> 00:22:06,265
Mais je ne t'oublierai pas.

274
00:22:06,365 --> 00:22:09,850
Les Sontariens appelleront mon nom
appelle toujours au combat !

275
00:22:16,473 --> 00:22:21,828
Cela n'aurait pas pu se passer mieux, n'est-ce pas ?

276
00:22:27,500 --> 00:22:29,000
Maintenant, autant aller se promener !

277
00:23:00,626 --> 00:23:04,695
Pensez-vous que nous le reverrons ?
- J'espère que non.

278
00:23:04,795 --> 00:23:08,854
Pour certaines personnes, cela n'a pas d'importance
jusqu'où ils voyagent,

279
00:23:08,954 --> 00:23:11,664
ils ne disparaissent jamais vraiment.

280
00:23:14,703 --> 00:23:17,423
Maman !

281
00:23:19,143 --> 00:23:21,142
Maman, ça va ?

282
00:23:24,702 --> 00:23:28,691
Ce qui s'est passé?
- Ces talons vont encore te tuer.

283
00:23:28,791 --> 00:23:31,611
Vous avez trébuché et vous êtes cogné la tête.

284
00:23:31,710 --> 00:23:34,970
J'étais vraiment inquiète, maman.

285
00:23:35,070 --> 00:23:37,779
C'est bon, chérie.

286
00:23:46,218 --> 00:23:49,417
Mais j'ai fait un rêve très étrange.

287
00:23:55,256 --> 00:23:58,121
J'ai rêvé que ton père
J'ai trouvé un travail en Amérique.

288
00:23:59,066 --> 00:24:03,865
C'est vrai.
Du moins si je l'accepte.

289
00:24:06,814 --> 00:24:09,254
J'aimerais aller en Amérique.

290
00:24:12,100 --> 00:24:14,168
Tu peux toujours nous emmener
viens visiter, non ?

291
00:24:15,333 --> 00:24:17,403
Essayez juste de m'arrêter.

292
00:24:17,503 --> 00:24:21,282
Ils ont des magasins là-bas comme ça
grand comme des hangars à avions.

293
00:24:21,382 --> 00:24:25,561
Es-tu sûr? Pensez à
ce que vous laissez derrière vous.

294
00:24:25,661 --> 00:24:30,450
Papa, tu ne peux jamais laisser l'univers derrière toi.

295
00:24:34,810 --> 00:24:37,500
J'en ai fini avec le prochain scan, Sarah Jane.

296
00:24:37,600 --> 00:24:40,700
Je n'ai pas Sontaran
signatures énergétiques notées.

297
00:24:40,800 --> 00:24:44,718
Peut-être que Kaagh ne reviendra pas après tout.
- Merci, M. Smith.

298
00:24:51,000 --> 00:24:56,282
Et tout est emballé ?
- Je voulais venir jeter un autre coup d'oeil rapide.

299
00:25:08,964 --> 00:25:12,600
Et je voulais dire au revoir à M. Smith.

300
00:25:12,700 --> 00:25:16,512
En termes atomiques, nous restons tous
reliée par l'univers, Marie,

301
00:25:16,612 --> 00:25:18,552
alors je dirai « au revoir ».

302
00:25:19,278 --> 00:25:21,493
Je ne sais vraiment pas ce que tu
père lui a fait.

303
00:25:23,361 --> 00:25:25,991
Vous venez nous rendre visite ?
S'il te plaît?

304
00:25:26,091 --> 00:25:28,110
Naturellement.

305
00:25:28,210 --> 00:25:33,509
Et Maria, je suis vraiment désolée pour la façon dont je...
a répondu quand tu m'as parlé de l'Amérique.

306
00:25:33,609 --> 00:25:37,469
Cela n'a pas d'importance. Nous étions occupés.
- Non, j'avais tort.

307
00:25:37,569 --> 00:25:43,228
J'ai ressenti pour la première fois
que j'avais trouvé une famille.

308
00:25:43,328 --> 00:25:48,467
Et puis j’ai eu l’impression que j’allais le perdre.

309
00:25:48,567 --> 00:25:51,626
Perdre la fille que j'ai toujours voulue.

310
00:26:04,194 --> 00:26:06,194
Au revoir.

311
00:26:06,283 --> 00:26:08,282
Atterrissez en toute sécurité !

312
00:26:09,833 --> 00:26:13,353
Au revoir.
- Allez!

313
00:26:21,831 --> 00:26:24,901
Je me souviens encore de tout.
- Désolé.

314
00:26:25,001 --> 00:26:26,540
Le Sontarien.

315
00:26:26,640 --> 00:26:31,180
Qu'est-il réellement arrivé à ma chaussure.
Ne vous inquiétez pas, je ne dirai rien.

316
00:26:31,279 --> 00:26:33,499
Ils méritent un nouveau départ.

317
00:26:33,599 --> 00:26:35,819
Nous tous.

318
00:26:35,919 --> 00:26:38,148
Merci.

319
00:26:46,627 --> 00:26:48,896
Elle va me manquer.

320
00:26:48,996 --> 00:26:50,996
Oui, moi aussi.

321
00:26:52,386 --> 00:26:59,215
J'ai appris il y a longtemps que tu vas à
Le ciel doit vous surveiller quand quelqu'un vous manque.

322
00:26:59,315 --> 00:27:01,134
Qui que ce soit,

323
00:27:01,234 --> 00:27:02,734
où qu'ils soient,

324
00:27:02,834 --> 00:27:08,093
ils regardent peut-être aussi
aux étoiles, tout comme toi.

325
00:27:08,193 --> 00:27:15,342
Parfois, l’univers n’est pas si grand après tout.

326
00:27:26,700 --> 00:27:29,500
Garçon, ils n'en ont aucune idée
en face de qui ils vivront.

327
00:27:29,600 --> 00:27:32,729
Je m'appelle Rani. Ma famille vient d'aller à Bannerman
Route déplacée. Ces enfants qui disparaissent,

328
00:27:32,829 --> 00:27:36,088
c'est étrange et la police n'a aucune trace.

329
00:27:36,800 --> 00:27:42,537
Bienvenue dans la magie
Musée du cirque Spellman.

330
00:27:42,538 --> 00:27:47,538
Traduction par Muzatte

Téléchargé depuis Bierdopje.com